Hennes Bender

Asterix

2018

Asterix Mundart Ruhrdeutsch IV: Dingenskirchen

Asterix Mundart Ruhrdeutsch IV: Dingenskirchen

Egmont Comic Collection
ISBN: 978-3-7704-3992-8

Der zweite klassische Asterix-Band welcher von Hennes ins Ruhrdeutsche übbasetzt wurde. Aus der TRABANTENSTADT wird DINGENSKIRCHEN. Hömma, die Römers wolln unsa schönet Revier zubaun und aus unsahm Wald einen sogannten „Landschaftspark“ machen. Dat ganze nennt sich dann „Strukturwandel“ und soll dazu führn dat sich unsere Kumpels dem römischen Imperium freiwillich ergehm tun. Und soviel kannich vahraten: Mancher Dorfbewohna is dem ganzen neumodischen Killefit auch ganz schön zugetan.
Ob Asterix und seine Kollegen et schaffen dat Blatt noh zu wenden und opper verhindern kann dat inna Idylle um sein Kaff ein Wohnsilo namens DINGENSKIRCHEN entsteht, dat müsster schon selbs lesen.
Eins is klah: Gefuscht wird imma!

2016

Asterix Mundart Ruhrdeutsch III: Tour de Ruhr

Asterix Mundart Ruhrdeutsch III: Tour de Ruhr

Egmont Comic Collection
ISBN: 978-3-7704-3902-7

Wat wäre wenn man dat legendäre Ahmteuer „Tour de France“ einfach mah frech und kackendreist anne Ruhr verlegen tun täte? Dann wird aus Paris Oberhausen, aus Lyon Hattingen und aussem Mittelmeer mah ehmt der Baldeneysee.
Untawechs sammeln Asterix und Obelix die typischen Leckereien vonnet Revier wie Currywurst, Panhas, Döner und Datteln (aus Datteln) und tun auch noh neben den römischen Pannemänners auch noch nette Kumpels treffen tun.
Ein Klassiker von Hennes Bender in typischer Pottsprache neu erzählt.
Voll Panne, die Römers!